1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Было время выше.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Когда-то раньше.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Были идеальные вещи
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
абсолюты бриллиантов.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Как обстоят дела.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Вещи на Земле.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
А что падает...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Мастер Уэйн!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... упал.
- Брюс!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Брюс, все в порядке.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Брюс, пожалуйста.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Во сне,
они вывели меня на тот свет.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Красивая ложь.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Джек.
- Брюс.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Джек, послушай меня.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Я хочу, чтобы ты забрал всех
из здания прямо сейчас.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Понял?
- О, Боже мой.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Держитесь подальше от окон!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Поехали. Ну давай же.
Начинайте двигаться прямо сейчас, люди. Пойдем.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Босс хочет, чтобы мы покинули здание.
так что давайте сделаем это.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Джек. Джек!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Нам очень жаль.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Все каналы сейчас заняты.
Не могли бы вы попробовать позвонить еще раз позже?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Небесный Бог,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
создатель Неба и Земли,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
помилуй мою душу.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Джек!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Дружеские руки! Все покажите мне! Хорошая работа!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Давайте, ребята.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Держитесь крепче.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Давайте, ребята.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Иди.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<Я> Мистер. Уэйн!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Мистер Уэйн! Я не чувствую своих ног.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Я не чувствую своих ног.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Нам нужна помощь здесь!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Помоги мне. Я не чувствую своих ног.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
С тобой все будет в порядке. Ты меня слышишь?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Уоллес?
Как они тебя называют, Уолли? Хм?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ты босс, босс.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Все в порядке. С тобой все будет в порядке.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Легко, легко. Ну давай же.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<Я> О, Боже мой.
Я не могу пошевелить ногой.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Боже мой. Я не чувствую своих ног.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Все нормально.
С тобой все будет в порядке.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Ты в порядке. Все в порядке? Хм?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Знаешь что? Мы найдём твою маму.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Где она?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Весь этот ветер – к несчастью.
Кровь в небе.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
О, вот она!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Мисс Лейн.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Мисс Лейн. Джимми Олсен.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Фотограф. Очевидно.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Где Херон?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Ох, проблемы на границе.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Итак, как ты это приземлил?
Это что-то вроде пионерского дела.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Амаджаг никогда не давал интервью.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Ты знаешь, что Цапля всегда
говорит, когда мы вместе на задании?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ни черта.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Мне нравится Херон.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Пойдем.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<Я>Паспорта.
Электроника. Телефоны. Камера.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Твой посредник сказал это
общие одобренные фотографии.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Вы террорист, генерал?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Мне не рассказали об интервью
был с дамой.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Я не леди. Я журналист.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<Я>Кто я
это человек ни с чем
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
кроме любви к моему народу.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Кто платит за это
Подрядчики по обеспечению безопасности, генерал?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Кто платит за дроны
которые проходят над нашими головами ночью?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Один вопрос вызывает другой.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Да?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Скажите, что вы говорите, генерал.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Это просто камера.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Соединенные Штаты
заявил о своем нейтралитете
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
в гражданской войне в твоей стране
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
как в политике, так и в принципе.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Не открывай... Ты только что разоблачил...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Эти благочестивые американские вымыслы...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...говорю правду.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Хорошо. Это мой фильм.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Мужчины с властью подчиняются
ни политики, ни принципов, мисс Лейн.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Никто не отличается.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Никто не является нейтральным.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦРУ.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Они следят за нами!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ты!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ты из ЦРУ?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Что? Нет. Нет!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ты привел его сюда!
- Нет, он фотограф.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Нет!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Все в порядке, Лоис.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Тэлон упал, сэр.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Питон, мы потеряли
актив на земле.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Повторяю, мы потеряли
актив на земле.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Там все еще есть гражданский
соединение. Мы ее извлекем.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<Я>Отрицательно. РПА для участия.
Отойди и стань черным.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Будут товарищеские матчи
в зоне взрыва, так что...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Отзови этот проклятый дрон.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Отступить – это приказ. Питон?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Давайте двигаться!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Я...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Я не знал.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Невежество — это не то же самое, что невинность,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Мисс Лейн.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Вставать! Вставать!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Быстро. Он идет.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Входящие 2 микрофона.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Проходим Python.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Выходите!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Цель заблокирована.
- Вам ясно, что нужно вступить в бой.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Вооружен горячо и в пределах досягаемости.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Три.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Два. Один.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Линк пострадал.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Чем?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Сделай один шаг,
вы увидите внутреннюю часть ее головы.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Женщины
в деревне услышал шум.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Как будто небо треснуло.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Он спустился. Затем случился огонь.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
После этого было ещё хуже.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Правительство атаковало.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Никакой пощады в деревнях.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Мои родители пытались сбежать.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Мир был настолько захвачен
с тем, что может сделать Супермен
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
что никто не спросил, что ему делать.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Пусть запись покажет, что это
комитет возлагает на него ответственность.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Он никогда вам не ответит.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Он никому не отвечает.
Даже, я думаю, Богу.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 ни к чему.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Метрополис, опять же,
взрывает Готэм-сити.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Действительно, только стойкие
остались на трибунах.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Дельта Чарли 27.
Сообщения о криках из пустующего дома
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
по адресу Харборвей, 1939.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Том, это было здорово
работаю с вами.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Я хочу поблагодарить наших
продюсер и режиссер.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Теперь подожди секунду.
- Даже предлагать не хочу...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Дельта Чарли 27, ответьте.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Просто встань на колени.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Они выстраиваются в ряд, как будто
Кларксон собирается бросить это глубоко сюда.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Не говорите мне, Дэйв.
- Идем в конечную зону!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- В этом нет необходимости.
- Дельта Чарли 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Зик Бейкер открыт.
Бейкер ловит тачдаун!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<Я>Я не могу поверить
Я только что это посмотрел.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Дельта Чарли 27.
Вы копируете?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Мы на этом.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<Я> И теперь
завязывается драка.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Готэм-сити, ты знаешь
как они относятся к своей футбольной команде.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Все может стать ужасным
сегодня вечером в городе.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Иди.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Все нормально.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Все нормально.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Мы поможем.
Мы здесь, чтобы помочь.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Мы вытащим тебя отсюда. Хорошо?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Я не понимаю.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<Я> Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<Я> Пожалуйста. Я не знаю, кто он.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Я не знаю, кто он!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Нет!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Ох, блин.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Господи!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Я видел его.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Я никогда раньше его не видел.
Я... я не знал.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Ты почти оторвал мне лицо.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Как насчет того, чтобы не стрелять?
хорошие ребята, да?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ой. Ой.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Иисус Христос.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Он заклеймил его.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Эй.
- Привет.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Я собирался готовить.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Удивить вас.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Они провели слушания о случившемся.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Они так говорят...
- Мне все равно.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Меня не волнует, что они говорят.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Женщина, которую я люблю, могла бы
был взорван или расстрелян.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Подумайте, что могло произойти.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Ну, подумай о том, что произошло.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Я не убивал этих людей,
если они так думают.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Если ты это говоришь.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Нет, я говорю
Я хочу понять, что произошло.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Я говорю спасибо за спасение моей жизни.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Я говорю, что за это приходится платить.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Я просто не знаю, возможно ли это.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Не знаю, возможно ли что-нибудь?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Чтобы ты любил меня и был собой.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, ты уходишь
затопить квартиру.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хм.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Ты все еще работаешь?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Ты становишься медленным
в старости, Альфред.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Обращается ко всем нам, мастер Уэйн.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Даже ты слишком стар, чтобы умереть молодым.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
И не из-за отсутствия попыток.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Масло-воронка-паром.
Масленка-воронка-паром.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Масло-воронка-паром. Воронка-паром...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Нет ничего плохого
с микрофоном.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Это новый слой брони.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Мне просто придется переподключиться.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Итак, прошлая ночь была продуктивной?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Нет. Он слишком низкого уровня. Он ничего не знал.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Это человек, который знает вещи.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатолий Князев. Он русский.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Контракты по всему миру,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
но он базируется в порту Готэма.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Оружие и торговля людьми.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Итак, Белый португалец
русский.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Это теория.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Нет. Теория состоит в том, что русские
приведет меня к самому человеку.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Если он действительно «он».
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Вы даже не знаете, существует ли он.
Может быть призрак.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Тот, кто хочет принести
грязная бомба в Готэме?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ах, раунд с высокими ставками.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Новые правила.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Мы преступники, Альфред.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Мы всегда были преступниками.
Ничего не изменилось.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
О да, так и есть, сэр.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Все изменилось.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Люди падают с неба.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Боги бросают молнии.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Невинные умирают.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Вот так всё и начинается, сэр.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Лихорадка. Ярость.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Ощущение бессилия.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Это делает хороших людей жестокими.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
Джон, возьми Д.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ох. Ах. Эй, эй!
Я не знал, что ты здесь.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Мужчина на шатре.
- Да, не верь.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Мой отец назвал компанию
после себя.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Он был Лексом перед Корпорацией.
Как дела?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Действительно здорово.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Действительно здорово? Хороший. Хороший.
Э, следуй за мной.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Нет, эм, папа начал говорить
что он назвал компанию,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
после того, как его ребенок выступил на презентациях для инвесторов.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Богатые старушки.
Они думали, что это очень мило, понимаешь?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
«Выписывайте чеки для Лекса».
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Знаешь, папа родился в Восточной Германии.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Он вырос, питаясь несвежими крекерами.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
И каждую вторую субботу,
ему пришлось участвовать в параде
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
и махать цветами тиранам.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Так что, я думаю, это было провидение
что его сын, я,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
закончилось бы этим.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Один из моих ребилдов Метрополиса
экипажи нашли его.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Маленький сувенир от
Криптонская мировая машина.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Что должен делать камень
с национальной безопасностью?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Национальная безопасность? Хм.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Нет, нет, нет, мэм, планетарная безопасность.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Фрагмент
представляет собой радиоактивный ксеноминерал.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Мы подозревали, что это возможно
имеют биовзаимодействия,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
поэтому мы отнесли образец в AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
где они хранят останки
криптонианского умершего.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
И когда мы разоблачили
Генерал Зод к минералу,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
это произошло.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Глубокая биодеградация.
Разлагающиеся криптонские клетки.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Мы пришли к выводу, что минерал
может быть использован в качестве оружия
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
если была найдена достаточно большая выборка.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
И тут среди рыб появился кит.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ах!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Лежит на дне Индийского океана.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Изумрудный город.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Красиво.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Итак, Рокки радиоактивный
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
но что ему от тебя нужно
есть лицензия на импорт.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
И почему мы хотим
использовать этот материал в качестве оружия?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
В качестве сдерживающего фактора.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Серебряную пулю держать в запасе,
использовать против криптонианцев,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
так что день не наступит, мадам,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
когда твои дети машут
ромашки на обзорном стенде.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Последний раз, когда я смотрел, единственный из тех
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Здесь летал Супермен.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, да. Супермен.
Да, но есть...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Их больше.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Метачеловеческий тезис.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Да, метачеловеческий тезис.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Скорее всего
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
эти исключительные существа живут среди нас.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Основа наших мифов.
Боги среди людей на
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
наша маленькая голубая планета здесь.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Теперь вам не нужно использовать
серебряная пуля.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Но если вы подделаете его...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Ну, тогда
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
нам не нужно зависеть
о доброте монстров.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Есть способы, которыми мы можем помочь друг другу.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Вы бы шагнули
в мой офис здесь?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Да.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Какой у тебя список желаний?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Доступ к месту крушения
разбившийся криптонский корабль?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Сделанный.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Полное остается
мертвого инопланетянина для тестирования.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Тебе нужно тело Зода?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Хорошо.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
М-м-м.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Это вишня.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Потому что время пришло
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
чтобы мир услышал
другая сторона истории.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Говорят, что Супермен — герой.
Хорошо, но чей герой?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Если бы Супермен
были здесь прямо сейчас,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
что бы вы хотели ему сказать?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Что моя семья,
тоже мечтал.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Чтобы посмотреть ему в глаза
и спроси его, как он решил
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
какие жизни имеют значение.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
А какие нет.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Сэр, спускайтесь.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Сэр, я сказал, спускайтесь!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Сейчас!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Можем ли мы получить здесь резервную копию?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<Я> Эй! Привет! Не делай этого!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Привет!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Криминалистическая лаборатория, на третьем.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Это Лейн.
- Кент.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Ты сегодня Спорт.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Я хочу, чтобы ты отправился в Готэм,
следить за футболом.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
«Мечты неудачника разбиты:
Десять ярдов между Готэмом и Глори».
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Берегите себя там, в Готэме.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Не позволяй им забрать твои деньги на обед.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Эй. Ребята, вы смотрите это?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Быстро созданы аварийно-спасательные службы
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
предупредительный периметр
вокруг Парка Героев
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
пока они сбили человека
от этого любимого памятника.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Подозреваемый установлен
в роли Уоллеса Вернона Кифа.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Я работаю на Брюса Уэйна!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Он будет привлечен к ответственности
по обвинению в вандализме,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
сопротивление аресту,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
и обвинение в совершении уголовного преступления
террористические угрозы.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
За это грозит до 40 лет тюремного заключения.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Бедный сукин сын.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Новости Метрополиса 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Дженни.
- Хм.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Заголовок: «Конец любовного романа».
с Человеком в небе,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"знак вопроса. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Хорошо.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Она дома?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Нет, она ушла.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Что она сделала,
офицер?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Я не полицейский. Я репортер.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Девушка, живущая здесь...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Она не вернулась.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
На самом деле, если она умная,
тогда она уехала из этого города.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
И вам нужно
уходи отсюда до наступления темноты.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Если только ты не хочешь с ним столкнуться.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Не слушайте эту чушь.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Только люди его боятся,
люди, у которых есть причина быть.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Боишься кого?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
В нем появилась новая подлость.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Он злится.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
И он охотится.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Покажи им, что у тебя есть!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Поехали. Ну давай же!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Нанеси удар, ладно?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Пойдем! Ну давай же!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Спасибо.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Дом относится к удаче как к оскорблению.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Удача для одного всегда
несчастье его брата.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Три вечера с балериной Большого театра,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
эта фраза была всем, чему она меня научила.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Не все, я уверен. Добрый вечер.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Это как один человек
царство террора.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Этот линчеватель летучих мышей был
последовательно нацеленный на порт
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
и прилегающие проекты и многоквартирные дома.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
И, насколько я могу судить,
полицейские на самом деле помогают ему.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Волна преступности в Готэме».
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Другие последние новости: «Вода, Мокрая».
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ты уже подал футбол?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Почему мы не освещаем это?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Бедные люди не покупают газеты?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Люди не покупают газеты, и точка, Кент.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Перри, когда ты задаешь историю,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
вы делаете выбор в отношении того, кто имеет значение.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
И кто того стоит.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Доброе утро, Смоллвиль.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Американская совесть умерла
с Робертом, Мартином и Джоном.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<Я> Извините. Мне очень жаль.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Нет совпадений. Мои ребята в криминальной лаборатории
никогда раньше не видел.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Это называется пуля.
Вы стреляете из них в людей.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Освобожден с места происшествия
о перестрелке в пустыне.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Нигде не продается
коммерчески в мире,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
даже черный рынок.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
И что?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Так кто же подарил прототипы боевых патронов
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
боевикам-туарегам в Сахаре?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ты репортер. Скажи мне.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Я думаю, что правительство США
вооружает повстанцев
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
заявляя о поддержке
избранное правительство.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Спроси, Лоис.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Вылет в Вашингтон сегодня вечером.
Пару дней там.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Идти.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Тренер. Никакого дополнительного места для ног.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Эконом плюс.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Тренер!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Так почему ты мне не сказал?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Ты выкапываешь змей, Ло.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Это довольно опасно.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Вот почему я тебе не сказал.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лейн, не так ли?
нужно успеть на самолет?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Да, сэр.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Пособие для библиотеки Метрополиса.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Кто-то из комитета
попросил, чтобы Кларк Кент освещал это.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Вероятно, какая-то старая благотворительная старуха
кто питает слабость к ботаникам.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Сенатор.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Немного бурбона перед обедом?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Мой водитель снаружи. Я не могу остаться.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Нет бурбона?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Девушка из Кентукки, как ты?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хм.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Мой отец всегда говорил, что это пюре из Кентукки.
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
был секрет здоровья.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
М-м-м.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Это была его комната.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Я сохранил его таким же.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
М-м-м.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
«Может быть, однажды папа вернется
если я просто оставлю все по-прежнему».
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Это глупо.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Волшебное мышление мальчиков-сирот.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Я блокирую импорт
лицензия на ваш минерал.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Красные шапки идут.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Красные шапки идут.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Хм...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Вы и ваши слушания.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Скакать по улицам, чтобы предупредить нас.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Один, если по суше, два, если по воздуху.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Знаешь ли ты самую старую ложь?
в Америке, сенатор?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Могу я называть тебя Джун?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Ты можешь называть меня как хочешь.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Возьми ведро мочи и
назовите его «Бабушкин персиковый чай».
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хм.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Возьмите оружие убийства
и назовем это сдерживанием.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ты не обманешь ни муху, ни меня.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Я не буду это пить.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Думаешь, папа не будет возражать?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Если бы я просто изменился...
Только одна вещь в этой комнате?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Потому что это должно быть перевернуто.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Теперь мы знаем лучше, не так ли?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Дьяволы не приходят
из ада под нами. Нет.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Нет, они приходят с неба.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ой.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Я надеюсь, что следующее поколение Уэйнов
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
не унаследует пустой винный погреб.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Не то чтобы это было вероятно
быть следующим поколением.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Спасибо, сэр.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Это каждый сделанный звонок
с телефона россиянина.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Два упоминания о бизнесе
с белыми португальцами.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
И это постоянно
передача затемненных данных
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
в личное жилье
Александра Лютора.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Вы думаете, Лекс Лютор
Белый португалец?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Я не вижу, что ему нужен доход
из импортного оружия.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
В любом случае, мне нужно будет поставить
пиявка у него дома,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
и мне понадобится костюм.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Летучая мышь допросила шесть человек
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
и ушел ни с чем.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Это был Брюс Уэйн
что получил информацию.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Ну, Брюс Уэйн не может
ворваться в дом Лекса Лютора.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брюсу Уэйну это не понадобится.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Его пригласили.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Кто это?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Вы, должно быть, новичок в
бит «пусть едят торт».
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Это Брюс Уэйн.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Филантроп, библиофил...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Настоящий друг Библиотеки Метрополиса.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Мистер Лекс Лютор.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Мне? Ах. Хорошо.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Ники. Э-э...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Ты меня смущаешь.
Эм...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Речь, речь. Э-э...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Бла, бла, бла. Э-э...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Открытый бар.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Конец.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Э-э...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Слово «филантроп»
происходит от греч.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Имеется в виду человеколюбец.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Он был придуман около 2500 лет назад.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Хорошо. Куда я иду, Альфред?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Пройдите мимо лифта.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Сделайте поворот налево.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Правильно, должно быть.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Это в служебном коридоре
в подвале.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Спуститесь по лестнице.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Боги и люди.
Прометей пошел с нами.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
И он разрушил план Зевса
уничтожить человечество,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
и за это ему была дана молния.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Хм, это кажется несправедливым.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
А если серьёзно,
Библиотека Метрополиса...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Идите к лестнице. Ты их видел
по пути внутрь. Вниз по лестнице.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Но однажды,
Папа не мог их купить. Нет.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Мой отец не мог себе этого позволить
книги взрослеют.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Ему пришлось копаться в мусоре
для вчерашней газеты.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Хорошо.
Справа от вас кухня.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Поверните налево.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Прямо перед тобой.
Вот где вы хотите быть.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Могу я вам помочь, мистер Уэйн?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Я просто...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Я думал, ванная здесь.
Должно быть, я...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Последний мартини был
Я думаю, на двоих слишком много.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Мужской туалет находится наверху.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Большой. Я в порядке.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Мне нравятся эти туфли.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Я не могу оставаться здесь, Альфред.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Поднимитесь наверх и пообщайтесь.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Какая-то барышня из Метрополиса
сделает тебя честным.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
В твоих мечтах, Альфред.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Книги — это знания,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
а знание – сила,
и я...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Нет. Э-э-э...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Нет. Кто я? Я...
Что я говорил? Нет.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Горько-сладкая боль среди мужчин
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
имеет знания с
нет сил, потому что...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Потому что это парадоксально!
И, эм...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Спасибо, что пришли.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Пожалуйста, выпейте. Пей.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Мистер Уэйн? Мистер Уэйн?
Кларк Кент, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Мой фонд имеет
уже сделал заявление
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
в поддержку книг.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Сэр?
- Эм...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Вау. Красивая девушка. Плохая привычка.
Не цитируйте меня. Все в порядке?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Какова ваша позиция по поводу
Бэт-линчеватель в Готэме?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Являюсь ли он владельцем этого устройства?
Или это другой парень?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Гражданские свободы
растоптаны в твоем городе.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Хорошие люди живут в страхе.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Не верь всему, что слышишь, сынок.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Я видел это, мистер Уэйн.
Он думает, что он выше закона.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet критикует
те, кто думает, что они выше закона
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
немного лицемерен,
ты бы не сказал?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Учитывая каждый раз
твой герой спасает кота с дерева,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
ты пишешь редакционную статью
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
об инопланетянине, который, если бы захотел,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
может сжечь все это место.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Не было бы ни черта
мы могли бы сделать, чтобы остановить его.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Большая часть мира не
поделитесь своим мнением, мистер Уэйн.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Может быть, это Готэм-сити во мне.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
У нас просто плохая история
с уродами в костюмах клоунов.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<Я> Мальчики! Эм!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брюс Уэйн встречает Кларка Кента. Ха!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Я люблю это.
Я люблю объединять людей.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Как мы?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- Привет. Хороший.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Привет, привет, Лекс, это приятно.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Ух ты! Это хороший захват!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Вы не должны вступать в драку
с этим человеком.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Итак, после всех этих лет,
мы наконец-то доставили тебя в Метрополис.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Ну, я думал, что приду и выпью тебя досуха.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Что ж, пожалуйста.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Вы должны прыгнуть в гавань
правда, чаще.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Я хотел бы показать вам свою лабораторию.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Возможно, мы могли бы сотрудничать в чем-то.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Мои исследования и разработки не приносят никакой пользы.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Это семь минут.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Похоже, передача завершена.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Мистер Лютор.
- Да?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Губернатор.
- Губернатор.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Прошу прощения.
- В следующий раз.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Губернатор! Привет!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, рад тебя видеть.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Прошу прощения.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Мы, как население этой планеты,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
ищу спасителя.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% людей верят в высшую силу,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
и каждая религия верит
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
в какой-то мессианской фигуре.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
И когда этот персонаж-спаситель
действительно приходит на Землю,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
мы хотим заставить его соблюдать наши правила?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Мы должны это понять
это сдвиг парадигмы.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Нам нужно начать думать
за пределами политики.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Есть ли мораль?
ограничения для этого человека?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
У нас есть международное право.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
На этой Земле,
каждое действие является политическим действием.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Это действительно удивительно
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
что самый могущественный человек в мире
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
должна ли быть фигура спора?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Ну, иметь
индивидуальное участие
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
в этих мерах на уровне штата
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
должно заставить нас всех задуматься.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Человеческие существа
у меня ужасный послужной список
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
подписаться на людей с огромной властью
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
тропинки, ведущие к
огромные человеческие злодеяния.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Мы всегда
создали иконки по своему образу.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
То, что мы сделали, это
мы проецируем себя на него.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Дело в том, что, возможно, это не так.
какой-то персонаж дьявола или Иисуса.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Может быть, он просто парень
пытаюсь поступать правильно.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Мы говорим
о существе, само существование которого
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
бросает вызов нашим собственным
чувство приоритета во вселенной.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
И ты возвращаешься к Копернику,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
где он восстановил Солнце
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
в центре известной вселенной
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
вытесняя Землю.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
И вы переходите к дарвиновской эволюции
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
и ты узнаешь, что это не так
особенный на этой Земле,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
мы всего лишь одна из других форм жизни.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
И теперь мы узнаем, что это даже не так
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
особенный во всей вселенной
потому что есть Супермен.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<Я> Вот он. Инопланетянин среди нас.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Мы не одиноки.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<Я> Ты,
будучи сенатором США,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
лично комфортно говорить
скорбящему родителю,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Супермен мог бы спасти твоего ребенка,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"но в принципе,
мы не хотели, чтобы он действовал»?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Я не говорю, что ему не следует действовать.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Я говорю, что он не должен действовать в одностороннем порядке.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Тогда о чем мы здесь говорим?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Должен ли быть Супермен?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Есть.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Привет?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Мама?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Что это такое? В чем дело?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<Я> Нет. Ничего. Я просто...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Привет.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Привет.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Почему папа никогда не покидал Канзас?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Ну, он просто...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Ты знаешь, каким он был.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
«Зачем мне путешествовать?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
«Я уже там».
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Просто хотелось бы, чтобы это было проще.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Мой малыш.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ничто никогда не было простым.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Странная маленькая утка.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Хм!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Такого металла я еще не видел.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Это может быть черный ящик DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Кто мог узнать?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Никто из тех, кто хотел бы.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Может быть, они дали им
отправился к повстанцам для испытаний в театре военных действий.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Использовать живых солдат в качестве подопытных кроликов?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Это то, что заставляет тебя
такой хороший репортер.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Подобные вещи до сих пор шокируют.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Это не отрывается!
Это не отрывается!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Передача пленных!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ты не можешь ставить меня в общем, чувак.
Они убьют меня.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Эй, ты не можешь довести меня до генерала.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Вы должны быть благодарны
налогоплательщики Метрополиса
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
за то, что взял твою фирменную задницу.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Я отмечен, чувак.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Ты знаешь, что они делают
людям с этим на них?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Он всего лишь преступник.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Сюда! Пойдем!
- Они убьют меня!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Они меня убьют!
- Поехали!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Киф. Вы внесли залог.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Откройте два.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Кто заплатил?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Кто ты, черт возьми?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Просто мужчина.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ага? Ну и какого хрена ты хочешь?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Чтобы помочь вам отстоять что-то.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Твои три часа здесь.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Он сделал меня наполовину мужчиной.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Моя жена ушла от меня.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Я даже не могу ссать стоя.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Позволь мне встретиться с ним.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ты позаботишься об этом?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Хороший.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Что?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Не та комната, мисс.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Секретарь Суонвик,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
ты не был
отвечая на мои телефонные звонки.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Мисс Лейн, если вы хотите интервью,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Майор Фаррис прямо за этой дверью.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ты обращаешься со мной как с незнакомцем?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Я отношусь к тебе как к репортеру.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Все в порядке. Предоставляют ли США
экспериментальное военное оружие
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
повстанцам в Африке?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Знаешь, с такими шарами, как твой,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
твое место здесь.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Какой у вас источник по этому поводу?
Шапочка из фольги?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Нет, не жесть. Но это металл.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Уволен во время инцидента с Суперменом.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Эксперты Пентагона не могут этого идентифицировать.
Нам не сказали правду.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Вот правда.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Репортер пожадничал сенсационной новости
и пошла туда, куда не следовало.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен вел себя как какой-то мошенник-боец
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
чтобы спасти ее, и люди погибли.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Не придумывайте заговор
теория, чтобы вернуть его ореол.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Или твой.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Главный.
- Сэр.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Итак.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Я вошел в ваш Dropbox, чтобы найти копию.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Копия есть.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Но ничего о футболе.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ничего о друзьях
библиотеки Метрополиса,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
просто эта чертова летучая мышь из Готэма
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Я же говорил тебе не преследовать.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Если полиция не поможет,
пресса должна поступать правильно.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Вы не можете решить
что такое правильно.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Когда была основана Планета,
это что-то значило, Перри.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
И вы могли бы так же, если бы это был 1938 год,
но это не 1938 год.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA больше не нанимает сотрудников.
Яблоки не стоят ни копейки.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ни здесь, ни там.
Бросай эту штуку!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Никто не заботится о Кларке Кенте
сразиться с Бэтменом.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Так что, судя по всему, Супермен
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<я>не хочет, чтобы мы думали о нем
как американец больше.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
И действительно, зачем нам это нужно?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Кроме красно-синего костюма.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
И, я не знаю, тот факт, что он есть
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
одна треть США
инициалы на груди.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Думаю, это единственная причина, по которой он не одет
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Декларация
Независимость как плащ - это...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Он считает, что это слишком назойливо.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Что здесь происходит?
- Нет.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Ребята, давайте. Пойдем.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Соберитесь и уходите.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Поставьте стаканы на подносы.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
У нас есть люди, жаждущие.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Интересно, вы извините нас?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Есть кое-что, что я хотел бы тебе показать.
- Мне жаль.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Теперь некоторые учёные настаивают
что этого никогда не было...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Но я считаю, что это действие
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
вполне в духе короля
который также был убийцей-психопатом.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Для меня это кульминация
40 лет кураторства.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
И я не могу в это поверить,
но я наконец-то получил это здесь.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Это Меч Александра.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Это клинок, который разрубил гордиев узел.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Это триумф.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Да.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Это подделка.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Настоящий был продан
в 98 году на чёрном рынке.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
А теперь висит...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Над кроватью султана Хаджара.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Прошу прощения.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Извините, мисс.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Прошлой ночью ты что-то взял
это не принадлежит тебе.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Воровать невежливо.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Это воровство, если ты воруешь
от другого вора?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Кто ты?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Кто-то заинтересован
в том же человеке, что и ты.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Это правда?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Я думаю, у мистера Лютора есть фотография.
это принадлежит мне.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Вы поняли?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Как оказалось, нет, я этого не делал.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Данные, которые вы скопировали, имеют
шифрование военного уровня.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Знаешь, держу пари, что с этим платьем,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 из 10 мужчин позволят тебе
уйти с рук что угодно.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Но ты 10-й?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Я предполагаю, что я первый
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
чтобы увидеть это насквозь
поступок младенца в лесу.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Ты не знаешь меня,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
но я знал несколько таких женщин, как ты.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Я не думаю, что ты когда-либо
знал такую женщину, как я.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Знаешь, это правда, что
говорят о маленьких мальчиках.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Рожденный без природного
склонность делиться.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Я не крал твой диск. Я одолжил его.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Вы найдете это в перчатке
салон вашего автомобиля.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Мистер Уэйн.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Вы поняли?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Камень?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Да, мы поняли.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Мне жаль.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Спускайся! Спускайся сейчас же!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Нет!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Она была моим миром.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
И ты забрал ее у меня.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Брюс!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брюс! Послушай меня сейчас!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Это Лоис!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Это Лоис Лейн!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Она ключ!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Я слишком рано?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Я слишком рано!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Вы правы насчет него!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Ты всегда был прав на его счет!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Бойтесь его! Бойтесь его!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Найди нас, Брюс!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Вы должны нас найти!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Белый португалец не мужчина.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Это корабль.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Мастер Уэйн, с семи лет
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
ты познал искусство обмана
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
как Моцарт для клавесина.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Но ты никогда не был
слишком горяч, чтобы лгать мне.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Белый португалец не
несущий грязную бомбу.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Что он несет?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Это оружие.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Это камень.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Минерал, способный ослаблять
Криптоновые клетки.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Первая выборка достаточно большая
что-то значить
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
оказался в Индийском океане
три месяца назад.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Сейчас он находится на борту Белого португальца.
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
доставлен Лексу Лютору.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
У кого я собираюсь это украсть.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Чтобы это не попало в руки Лютора.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Чтобы уничтожить его.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Нет.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ты собираешься идти на войну?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Этот сукин сын принес
война нам два года назад.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Господи, Альфред. Посчитайте погибших.
Тысячи людей.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Что дальше? Миллионы?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
У него есть сила уничтожить
весь человеческий род,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
и если мы верим, что есть даже
вероятность 1%, что он наш враг,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
мы должны взять это
как абсолютная уверенность.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
И мы должны его уничтожить.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Но он не наш враг.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Не сегодня.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 лет в Готэме, Альфред.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Мы увидели, чего стоят обещания.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Сколько хороших ребят осталось.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Сколько людей так и осталось.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 часов.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Меня зовут Кларк Кент.
Я из Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Я пытаюсь выяснить
что случилось с заключенным,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Сантос.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Я не могу разглашать эту информацию.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Мама!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Миссис Сантос?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Могу ли я задать вам несколько вопросов?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Он не был моим мужем.
Но я знаю, что он сделал.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Но он был отцом. Он тоже был таким.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Они забрали его из Центрального Готэма.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Его перевезли в Метрополис.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Но внутри они знают.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Они знают цель повсюду.
Охранникам все равно.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бэт судья.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Один человек решает, кому жить.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Как там справедливость?
- Поговори со мной.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Помоги мне изменить это.
- С чем? Твоя ручка?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Такого человека слова не останавливают.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Знаешь, останавливает его? Кулак.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Кент, я хочу
поговорить с тобой.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Куда он идет?
Куда он идет, Дженни?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Я не... я не знаю.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Трижды щелкнет каблуками,
я полагаю, он возвращается в Канзас.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Сын...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<Я> Поверни! Включи!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Выходите!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Иди, иди, иди, иди!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Нет!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Где он?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
В следующий раз они засияют
твой свет в небе,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
не ходи на это.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Летучая мышь мертва. Похороните это.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Подумайте об этой милости.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Скажи мне.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
У вас течет кровь?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Вы это сделаете.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
У меня нет нимба надо мной,
Господин секретарь.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Я ушел в пустыню, люди погибли.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Это не дает мне уснуть. Должно.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Если вы думаете, что Супермен — убийца,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
потом выбрось.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Но я не верю, что ты так думаешь.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Как мы определяем
что хорошего?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
В демократии добро – это разговор,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
не одностороннее решение.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Поэтому я призываю Супермена прийти
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
завтра на этот Холм Народа
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
увидеть тех, кто пострадал.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Мир должен знать
что произошло в той пустыне.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
И знать, за что он выступает.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Как далеко он зайдет в своей власти?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Он действует по нашей воле или по своей воле?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Люди ненавидят
чего они не понимают.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Но они видят, что ты делаешь,
и они знают, кто ты.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ты не убийца, ты угроза.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Я никогда не хотел, чтобы в этом мире был ты.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Будь их героем, Кларк. Будьте их памятником.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Будь их ангелом.
Будьте тем, кем они хотят, чтобы вы были.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Или не быть ничем из этого.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Ты ничего не должен этому миру.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Вы никогда этого не делали.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Это Де Нирос.
Возможен трансфер до Кейн-авеню.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Пожалуйста, следите за своим шагом.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Мне нужно сегодня поговорить с сенатором.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Сегодня вы не сможете увидеть сенатора.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Мне нужно поговорить с ней
до слушания.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Вы понимаете, насколько это важно?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Я не могу позволить вам увидеться с сенатором.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Пожалуйста, мне нужно с ней поговорить.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<Я> Пожалуйста, мадам. Я умоляю тебя!
Пожалуйста, не делайте этого!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Это так важно!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Пойдем со мной.
- Не трогай меня!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Пожалуйста!
- Мне жаль. Она не ушла.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Я не сказал тебе правду.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
КИ думает, что пустыня была подставой.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Кто-то хотел, чтобы Супермен выглядел виноватым.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Пуля?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Металл был разработан
частной компанией.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Какая компания?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
ЛексКорп.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лютор?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
У него также были частные охранные подрядчики.
на пустынном комплексе.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Иди на запись.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Это не шанс. Это засекречено.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Мне нравится моя работа.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Это не имеет смысла.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Вы сказали, что засада была
устроил, чтобы подставить Супермена,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
но откуда они могли знать
что он появится в...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Посреди пустыни. Спасибо.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Ожидаются слушания в Сенате
начать работу с любой минуты.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
И, конечно, большой
неизвестное во всем этом
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
появится ли Супермен?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Вот что они на самом деле
жду, чтобы увидеть.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Мистер Киф. Мистер Киф.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Брайен, В данный момент
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Быстрый вопрос к вам.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Вы направляетесь
встретиться с сенаторами.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Что ты им скажешь?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<Я>Я пришел сюда
чтобы сказать им, чтобы они проснулись.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Это плоть и кровь.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Он развязал здесь войну.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
И это...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Вот как выглядит война.
У меня ничего нет.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Здесь много людей,
сэр, кто бы сказал, что он их герой.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Он не герой.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Грейс, можешь пригласить сюда Грега, пожалуйста?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Прямо сейчас.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонимный источник может проверить все
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Я рассказал тебе о чем
произошло в Найроми.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Анонимный источник?
- Беги.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лютор спроектировал пустыню.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Это была засада для Супермена.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Доверяйте своему репортеру. Вспомните Уотергейт.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Да, и вам нужно подумать о судебном разбирательстве.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Если вы ошибаетесь, Лютор это сделает.
подать в суд на прекращение существования газеты.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Вам нужны доказательства.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Нет. Его нужно запустить сейчас.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
До слушания.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Если Супермен знает,
это может изменить то, что он говорит.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Я не собираюсь рисковать бумагой
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
чтобы вы могли передавать заметки в классе
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
человеку, который тебя спас.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Он заплатил ей?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Не только ей заплатили.
Он угрожал ей.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Дал ей сценарий для изучения.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Ее родители живы дома.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Но у девушки есть совесть.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Он использовал комитет
как его кукольный театр.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Привет, ты.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Никуда не уходи. Я хочу поговорить с тобой.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Э-э, знаешь что?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мерси, ты зайди и убедись
никто не занимает мое место.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Так чем ты занимался?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Я здесь только для того, чтобы рассказать свою историю.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Что я был готов профинансировать
криптонский сдерживающий фактор,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
но некий младший сенатор из Кентукки
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
решил заблокировать.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Да, председатель комитета
на Супермене мягка безопасность.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, почему он не был
получать наши чеки?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Да, мистер Уэйн.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Он получает чек от
Фонд помощи жертвам каждый месяц.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Он возвращает их.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...который потерял обе ноги
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
в тех ужасающих событиях в Метрополисе
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
это произошло два года назад.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Иисус.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Почему я этого не видел?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<Я> Мне очень жаль.
Я докопаюсь до сути.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<Я> И вот он. Супермен здесь.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
На самом деле он
в Капитолии США.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Это действительно исторический момент.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Теперь мы ожидаем, что Супермен даст
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
какое-то заявление в Сенат,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
американскому народу,
и, конечно же, всему миру.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Он здесь. Он пришел.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Он над Капитолием.
- Ах.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ты будешь на
горячее место там, Джунбаг.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Я вырос на ферме.
Я знаю, как бороться со свиньей.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Знаешь ли ты самую старую ложь?
в Америке, сенатор?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Дело в том, что власть может быть невинной.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Удачи.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ох, мисс...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, она готова идти.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Убирайся!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Убирайся! Убирайся!
- Супермен! Супермен!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Пришел еще один
сегодня утром, мистер Уэйн.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Позвольте мне сказать в начале
что я благодарен нашему свидетелю
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
за то, что пришли к нам сегодня.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Вот как работает демократия.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Мы разговариваем друг с другом.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Мы действуем по согласию
из управляемых, сэр.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Я уже сидел здесь раньше
сказать, что теневые вмешательства
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
Этот комитет не потерпит.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
И никто не будет лгать.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Потому что сегодня день истины.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Потому что только говоря...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Только объединив усилия, мы сможем...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Можем ли мы...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Можем ли мы создать бесплатную и...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
О, Боже мой!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Мы вернулись
в Капитолии страны
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
где что-то происходит.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Извините.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Извините, офицер.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Представитель прессы.
Можешь меня впустить, пожалуйста?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Дышите медленно и глубоко.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
С тобой все будет в порядке.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Спасибо.
Мне понадобится немного места для работы.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Мэм, похоже, вы
получил травму головы.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
ты мне понадобишься
Следовать за моим светом своими глазами.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Мастер Уэйн.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Мистер Уэйн!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...в зале заседаний Сената
где Супермен давал показания.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Это катастрофа
ситуация в Капитолии нашей страны.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Точных цифр пока нет
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
но я могу тебе это сказать
более десятка человек
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
погибли в результате этого взрыва.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
На месте работают сотрудники службы экстренного реагирования.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Они все еще вывозят жертв.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Первоначально Супермен помогал
вывозить пострадавших после взрыва,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
но он, кажется, исчез...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
... вызывает вопросы.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Кэрри Бирмингем,
репортаж в прямом эфире из столицы страны.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Полиция Капитолия сейчас
подтверждающие, что взрыв был вызван
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
взрывным устройством
в зале для слушаний.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Проделайте это еще раз для меня.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Можете ли вы это улучшить?
- Вот так, сэр.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Полиция Капитолия подтверждает CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
что предполагаемый террорист
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Уоллес Вернон Киф. Теперь эти источники...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, это снова я. Можете ли вы...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<я>...могло бы получить
взрывное устройство в слух
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
спрятав их в своем инвалидном кресле.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Что касается Супермена, он был в комнате,
но, очевидно, не смог его остановить.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Я этого не видел, Ло.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
я стоял прямо там
и я этого не видел.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, за этим стоят люди.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
боюсь, я этого не видел
потому что я не смотрел.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Все это время,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Я живу своей жизнью
так, как это видел мой отец.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Исправляя ошибки призрака.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Думая, что я здесь, чтобы творить добро.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен никогда не был настоящим.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Просто мечта фермера из Канзаса.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Мечта этого фермера
это все, что есть у некоторых людей.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Это все, что дает им надежду.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Это что-то значит.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
В моем мире так и было.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Моего мира больше не существует.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Добро пожаловать.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Анализ выявил корабль
работает с КПД 37%.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Хотите ли вы принять командование на себя?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Да, я бы это сделал.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Да, я бы это сделал.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<Я> Очень хорошо. Начнем.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Криптонский архив содержит знания
из 100 000 разных миров.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Хорошо. Научи меня.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Александр Лютор,
ваше переопределение безопасности принято.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Камера Бытия готова
проанализировать генетический образец.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Подтверждение присутствия
генетического материала.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Анализ
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Я определил хост как
Генерал Зод из Кандора.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Подтверждение присутствия
чужого генетического материала.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Анализ
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Ты подлетел слишком близко к солнцу.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Теперь посмотри на себя.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Консультирую. Действие запрещено.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Так было решено
Советом Криптона
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
что никто больше никогда не повторит
дать жизнь уродству
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
так ненавистно зрению и памяти.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Осквернение без имени.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
И где Совет Криптона?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Уничтожено, сэр.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Тогда продолжайте.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Очень хорошо.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Подготовка куколки
и начинается метаморфоза.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"И поэтому нам остаётся только гадать
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"если бы Супермен знал о
угроза и ничего не сделал,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"был ли он тогда соучастником
в трагедии Капитолия?»
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Все еще нет Кента?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Его исчезновение
вызывает вопросы."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Нет.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Еще так много
вопросы без ответа.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Главный среди них
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
был ли замешан Супермен
в планировании этой атаки.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Я имею в виду, вот человек
обладающий неограниченной властью,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
пока ничего не сделал, чтобы остановить бомбардировщик
всего в нескольких футах от него.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Следователям это просто неинтересно.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Сожгите его, сожгите его, сожгите его.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Сожгите его, сожгите его, сожгите его.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
За 20 американцев он тебя не видел.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
То же самое для меня.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Теперь один сотрудник ФБР
знаком с этим делом
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
сказали, что нашли цитату,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Джекпот материалов для изготовления бомб
внутри квартиры Кифа. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Теперь им необходимо определить
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
был ли у него какая-либо помощь в планировании
и осуществление взрыва.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
И они не исключили эту идею
что Супермен был сообщником.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Теперь мои источники говорят мне
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
на них обрушивается шквал анонимных сообщений
и достоверные советы
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
со всеми дорогами в этом расследовании
ведущий к криптонианскому гостю.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Хорошо, Лоис. Тебе пора идти.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Он не знал, что умрет.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Он только что купил продукты.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Инвалидная коляска и
пуля из пустыни
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
были сделаны из одного и того же металла.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Я знаю. Пустыня. Слушание.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Куда бы ни пошел Супермен,
Лютор хочет смерти.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Но Лютор уходит
через все эти неприятности...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Создает бомбу из инвалидной коляски,
а затем изменяет его, чтобы уменьшить взрыв?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Что ты имеешь в виду?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Внутренняя часть стула
был обложен свинцом.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Ты не мог это остановить.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Вы не могли этого видеть.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Что-то, не так ли?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Мы, жители Канзаса, живем блинами,
Итак, мы приходим в горы.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Отсюда все под гору,
вплоть до поймы.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ферма на дне мира.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Я помню один сезон, когда вода испортилась.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Мне не могло быть 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Папа достал лопаты
и мы занимались этим всю ночь.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Мы работали до тех пор, пока, кажется, я не потерял сознание.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Но нам удалось остановить воду.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Мы спасли ферму.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Твоя бабушка испекла мне торт.
Сказал, что я герой.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Позже в тот же день мы узнали
мы перекрыли воду, все в порядке.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Мы отправили его вверх по течению.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Всю ферму Ланга смыло водой.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Пока я ел торт своего героя,
их лошади тонули.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Я слышал их вопли во сне.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Кошмары когда-нибудь прекращались?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ага.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Когда я встретил твою маму.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Она дала мне веру в то, что
в этом мире есть добро.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Она была моим миром.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Я скучаю по тебе, сынок.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Я тоже скучаю по тебе, папа.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Ты знаешь, что не сможешь выиграть это.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Это самоубийство.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Сейчас я старше, чем когда-либо был мой отец.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Это может быть единственное, что
Я делаю это имеет значение.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 лет борьбы с преступниками
ничего не стоит?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Преступники как сорняки, Альфред.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Потяните одно вверх, на его месте вырастет другое.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Речь идет о будущем мира.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Это мое наследие.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Мой отец усадил меня прямо здесь.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Рассказал мне, на чем было построено поместье Уэйнов.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Железные дороги, недвижимость и нефть.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Первое поколение заработало состояние
торговля с французами.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Шкуры и шкуры.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Они были охотниками.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Так падает дом Уэйна.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Нам нужно подождать большего
доказательства, но вопрос все еще остается,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
где он?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Если бы Супермен не участвовал
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
если ему нечего скрывать,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
тогда почему его никто не видел
со дня этой трагедии?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Вы не можете указать пальцем и...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Я ни на что не указываю, Уоррен.
Смотреть. Десять пальцев, понимаешь?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Если там будет преступник...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Ночь здесь.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Прошу прощения.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Разве я не знаю...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Обычная Ло утром. Лола в брюках.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лейн.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
М-м-м. Приходите посмотреть вид.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Эм... Ммм-ммм.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Теперь секрет высоты
является строительным материалом.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Это легкие металлы
которые немного покачиваются на ветру.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хм.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
И ты знаешь что-то
о металлах LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
не так ли, мисс Лейн?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Я доказал то, что ты сделал.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Ух ты, какой дерзкий.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
К сожалению, это сдуется.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Как песок в пустыне.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ты психотик.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Это трехсложное слово
для любой мысли, слишком большой для маленьких умов.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хм. Следующая категория: круги.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Круглый и круглый
и они идут искать Супермена.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Не та категория, мальчик.
Нет-нет, треугольники.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Да, неравенство треугольника Евклида.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Самое короткое расстояние
между любыми двумя точками
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
это прямой путь.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
И я верю
самый прямой путь к Супермену
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
это довольно маленькая дорога...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм. Звонила Лоис Лейн.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Вы вернулись.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Вы вернулись.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Боже, у нас здесь проблемы!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Проблема... Зла в мире.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Э-э, проблема абсолютной добродетели.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Я возьму тебя, не сломав.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Это больше, чем ты заслуживаешь.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Проблема в тебе
поверх всего остального.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ты превыше всего.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ах, потому что именно это и есть Бог.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Гор. Аполлон. Иегова. Кал-Эл.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Джозеф Кент.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Видишь, то, что мы называем Богом
зависит от нашего племени, Кларк-Джо.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Потому что Бог племенной. Бог принимает чью-либо сторону.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ни один человек в небе не вмешался
когда я был мальчиком
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
избавить меня от
Папин кулак и мерзости. М-м-м.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Я понял это еще в далеком прошлом,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
если Бог всемогущ,
он не может быть всеблагом.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
И если он вседобрый,
тогда он не может быть всемогущим.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
И ты тоже не можешь им быть.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Им нужно увидеть, какой вы мошенник.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Своими глазами.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Кровь на твоих руках.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Что вы наделали?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хм. И сегодня вечером они это сделают.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Да. Потому что ты, мой друг,
устроить свидание. Хм.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Через залив.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Спелые плоды его ненавидят. Два года растет.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Но это не заняло много времени
на самом деле, чтобы подтолкнуть его.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Маленькие красные ноты, большой взрыв.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Ты позволил своей семье умереть!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
И теперь ты полетишь к нему.
И ты сразишься с ним.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Насмерть.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Черный и синий. Ночь боя!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Величайший гладиаторский поединок
в истории мира.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Бог против человека.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
День против ночи.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Сын Криптона против Летучей мыши из Готэма.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Думаешь, я буду драться с ним ради тебя?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хм, да, я знаю.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Я думаю, ты будешь драться-бороться-бороться
для этой особенной женщины в твоей жизни.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Она в безопасности на земле. А ты?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Близко, но я не говорю о Лоис.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Нет.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Особенная женщина каждого мальчика – это его мама.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хм.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Почему, мать летающего демона
должно быть ведьма.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Наказание ведьмам, что это такое?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Это верно. Смерть от огня.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
М-м-м.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Где она?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Я не знаю!
Я бы не позволил им сказать мне!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
У-у-у! Если ты убьешь меня, Марта умрет.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
А если ты улетишь, ммм,
Марта тоже умирает.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Но если ты убьешь Летучую мышь...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта жива.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Вот и все. Вот и все. Хм.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
И теперь Бог подчиняется моей воле.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ох, теперь камеры
ждут на вашем корабле.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Чтобы мир увидел
дыры в святом.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Да, Всемогущий приходит начистоту
о том, какой он грязный, когда это имеет значение.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Чтобы спасти Марту,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
принеси мне голову Летучей Мыши.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ах.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Матерь Божья, взглянешь ли ты на время?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Когда ты пришел сюда, у тебя был час.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Теперь меньше.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Брук Болдуин на месте происшествия.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Брук, ты в прямом эфире.
Что ты видишь?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
На корабле что-то происходит.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Он посылает огромные скачки напряжения.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Полицейские вертолеты окружают территорию.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Они создали баррикаду
вокруг этого центра содержания.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
И мы пытаемся получить
здесь немного ближе
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
чтобы узнать, что происходит.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Это абсолютный хаос.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Вы можете видеть эту молнию,
эти скачки электричества.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Кажется, они получают
сильнее с каждой минутой.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Дейли Планета.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Мне нужно поехать в Готэм
убедить его помочь мне.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
ВОЗ?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Или он должен умереть.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Никто не остается хорошим в этом мире.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Но на данный момент большая часть
Сегодня вечером город остается во тьме.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Много хаоса.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Происходит много запутанного
сегодня вечером на улицах Метрополиса.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Эти вертолеты все еще
окрестности.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Я не знаю, сможешь ли ты
все еще вижу эти молнии...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 часов и 2 минуты.
Состояние субъекта быстро ухудшается.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Все процедурные вмешательства не увенчались успехом.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Результатом будет смерть.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<Я>Доктор. Сайлас Стоун
приостановка всех клинических протоколов.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Правительство США, объект 6-19-82
успешно активирован.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Мне нужен вертолет до Готэма.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Позвоните в вертолетную площадку.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Чоппер? Мы едва можем позволить себе велосипед.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Хочешь заняться историей? Идите на корабль.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен, наверное, уже там.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Перри, это не для рассказа.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Дженни, достань ей вертолет до Готэма.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
И забудьте о вертолетной площадке.
Положи его на чертову крышу.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
На крышу, Лоис!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Куда мы направляемся?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Там!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Ну, вот и я.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брюс. Пожалуйста.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Я был неправ. Ты должен меня выслушать.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс хочет, чтобы мы...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Вы не понимаете.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Нет времени!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Я понимаю.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Оставайся внизу!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Если бы я этого хотел, ты бы уже был мертв.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Вдохните.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Это страх.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Ты не храбрый.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Мужчины храбры.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Держу пари, что твои родители научили тебя
что ты что-то значишь.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Что вы здесь не просто так.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Мои родители преподали мне другой урок
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
умирать в канаве
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
без всякой причины.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Они научили меня, что мир имеет только смысл
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
если вы заставите это сделать.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Ты никогда не был Богом.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Ты никогда не был мужчиной.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Ты позволяешь ему убить Марту.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Что это значит?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Почему вы сказали это имя?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Найдите его.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Сохранить
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Марта.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Марта.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Почему вы сказали это имя?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<Я> Марта! Почему ты произнес это имя?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! Останавливаться!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Пожалуйста! Останавливаться!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Почему вы сказали это имя?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Это имя его матери!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Это имя его матери.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Мы не получаем никаких ответов.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Мы все еще снаружи
центр содержания.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Опасная ситуация.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Военный и полицейский персонал
окружающую местность.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Лютор.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Он хотел, чтобы твоя жизнь была для нее.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Она теряет время.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Корабль-разведчик, кажется,
черпать энергию из города.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Должно быть, это Лекс.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Ты нужен им на этом корабле.
Я найду ее.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Моя мать нуждается во мне.
- Ждать.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Я дам вам обещание.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Марта не умрет сегодня вечером.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Мастер Уэйн.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Альфред.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Ох, извини, что подслушал,
но я отследил телефон русского
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
на склад рядом с портом.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Вы застряли на этом.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Я не заслуживаю тебя, Альфред.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Нет, сэр. Вы не знаете.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Боюсь, это прощание.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
И каждый раз, когда мы прощаемся,
ты немного умрешь.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Сними это.
- Идти! Идти!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Ты должен принять это, Альфред.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ах да.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Включаем режим дрона.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Тепловидение показывает мне
две дюжины врагов на третьем этаже.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Почему бы мне не подбросить тебя на второй день?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Брось это.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Я сказал, брось!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Я убью ее.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Поверь мне, я сделаю это.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Я тебе верю.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<Я> Все в порядке. Я друг вашего сына.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Я понял.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Мыс.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
«Поздно, поздно», — говорит Белый Кролик.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Сорок секунд до анимации.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Верно, чувак?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хм. Вне трюков, вне времени.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
И у одной летучей мыши короткая голова.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Тридцать секунд до анимации.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ах. Это будет повар. Прошу прощения.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Ох, Готэм Рост. Отличная работа.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Привет. Сообщите плохие новости.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Я бы предпочел сделать
взлом лично.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Двадцать секунд до анимации.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Вы проиграли.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Я не знаю, как проиграть.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Вы научитесь.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Я научусь.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Я не ненавижу грешника.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Я ненавижу грех.
– 10 секунд до анимации.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
А твой, друг мой, существует.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Я не могу позволить тебе победить.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Я дал Летучей мыши шанс сделать это,
но он был недостаточно силен.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Итак, если человек не убьет Бога...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...два, один.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... дьявол сделает это!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Перри!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Все в порядке. Сохраняйте спокойствие, все!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Мы получаем отчеты
происходят полные отключения электроэнергии
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
на севере и в
северо-запад города.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Федеральные органы власти
пытаемся определить
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
если это часть
более крупный теракт.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Древнее криптонианское уродство.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хм. Кровь моей крови.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Рожденный, чтобы уничтожить тебя.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Ваш Судный день.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Теперь Бог как мертвый.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ой!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
ПОТУС присоединяется.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Господин Президент.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Что, черт возьми, Кэлвин?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Это живые изображения сверху
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
башни LexCorp
в центре Метрополиса.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
На месте происшествия находятся военные самолеты.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Вы ранены, мэм?
- Я в порядке.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Хороший. С тобой все будет в порядке, ладно?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Эта штука появилась
с места крушения Криптона
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
всего несколько минут назад.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
К счастью, рабочий день закончился
в центре города.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Он почти пуст.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Теперь военный самолет.
Это вертолеты Apache.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Они только что прибыли.
Изображения, которые...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Мы, эээ... Мы только что проиграли
связь с новостями Метрополис 8.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Теперь непонятно, что только что произошло.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Что там происходит, Альфред?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Как лучше это описать?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Воздушное пространство Метрополиса
был закрыт на короткое время.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Простите?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Мы просим вас оставаться на своих местах.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Простите?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Мисс Принс?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Сэр. Смотри, они очистили город.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Похоже, он отправляет его в космос.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Мы можем пойти
прямо к Ки Реду, господин президент.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Еще нет. Вы с ума сошли?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Они достаточно высоки, чтобы мы могли сбросить на них ядерный удар.
без жертв, сэр.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Одна жертва, господин президент. Супермен.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Боже, помилуй нас всех.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ключ горячий.
- Ключ горячий.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Красные птицы готовы к развертыванию, сэр.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Огонь по желанию.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Три, два, один...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
О Боже!
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Снаряд 1. Удар.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Остров Страйкера, к востоку от Метрополиса.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Это необитаемо.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Снаряд 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Никакого очевидного возвращения.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Снаряд 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, господин президент.
Снаряд 2 был Суперменом.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Сэр.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Оно движется.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Ударные волны становятся сильнее.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Каждый раз, когда мы попадаем в него,
мы делаем его более мощным.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Мы не можем атаковать.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Что ты говоришь, Кэлвин?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Я говорю, что это неубиваемо.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Мастер Уэйн, вы меня принимаете?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Альфред.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Это криптон.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Только криптонитовое оружие может убить его.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Они могли бы. Если у тебя еще что-то осталось.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
У меня остался один раунд.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<Я> Копье. Альфред, копье.
Это чистый криптонит.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Оно снова в Готэме.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Если я смогу проникнуть сквозь кожу,
копье убьет его.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Теоретически было бы.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Я должен заставить его преследовать меня
обратно в город.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Назад к криптониту.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Ох, черт.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Зачем ты привез его обратно в город?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Порт заброшен.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Здесь есть оружие, способное его убить.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Ты нашел копье?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Я был немного занят.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Эта штука, это существо,
кажется, питается энергией.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Эта вещь из другого мира.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Мой мир.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Я убивал вещи
из других миров раньше.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Она с тобой?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Я думал, она с тобой.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! С тобой все в порядке?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Я тебя люблю.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Нет. Нет, Кларк, ты не можешь.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Это мой мир.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Нет, Кларк, не надо.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ты мой мир.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Нет.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Пожалуйста. Кларк!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Привет.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк отправил это сюда,
чтобы он мог вас удивить.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«Мертвые будут жить.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«Мои убитые воскреснут.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Пробудитесь и пойте, вы, живущие во прахе.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Ибо роса твоя подобна утренней росе.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
«И земля
родит ее мертвой».
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ах, мне нужно прокатиться
обратно в дом.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Я забыл свою чековую книжку
заплатить похоронному бюро.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Они сказали, что обо всем позаботились.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Кем?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонимный донор.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Все эти цирки на востоке
закопать пустую коробку.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Они не знают, как почтить его,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
разве что как солдат.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Я подвела его в жизни.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Я не подведу его после смерти.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Помоги мне найти таких же, как ты.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Возможно, они не хотят, чтобы их нашли.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Они будут. И они будут сражаться.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Мы должны стоять вместе.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 лет назад я ушел от человечества.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Из века ужасов.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Человек создал мир, в котором
стоять вместе невозможно.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Мужчины по-прежнему хороши.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Мы сражаемся. Мы убиваем.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Мы предаем друг друга.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Но мы можем восстановить.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Мы можем добиться большего.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Мы сделаем это.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Мы должны.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Остальные мне нравятся.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Почему вы сказали, что им придется сражаться?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Просто ощущение.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Заключенный А-С-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Надзиратель хочет поговорить с вами,
так что встаньте на ноги.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Я скажу это еще раз.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Надзиратель хочет поговорить с вами,
так что встаньте на ноги.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Повернитесь лицом к стене.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Прижмитесь лбом к стене.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Заложи руки за спину,
чтобы я мог войти и удержать тебя.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Что бы вы ни делали, куда бы вы ни пошли,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Я буду наблюдать за тобой.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ох...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Посмотрите на нас.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Вот так всё и рушится.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Цивилизация в поместье Уэйнов
из окна.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
М-м-м?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Но кто мне поверит?
Я...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Я сумасшедший.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Я даже не достоин предстать перед судом.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Это верно.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
У нас есть больницы, которые лечат
душевнобольным с состраданием.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Но это не то, куда вы идете.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Я организовал твой перевод
в убежище Аркхэм в Готэме.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
У меня все еще есть там друзья.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Они ждут тебя.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Но звонок уже прозвенел.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
И они это услышали.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
В темноте.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Среди звезд. Хм.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Дин-дон, Бог мертв.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Но в колокол нельзя звонить!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Он голоден. Он нашел нас.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
И он идет!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Динь, динь, динь, динь, динь,
динь, динь, динь, динь.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Динь, динь, динь, динь, динь,
динь, динь, динь, динь.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Динь, динь, динь, динь, динь,
динь, динь, динь, динь.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Дин, динь, динь, динь, динь.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Дин, динь, динь, динь, динь,
динь, динь, динь, динь.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Дин, динь, динь, динь, динь,
динь, динь, динь, динь.